1 00:00:26,980 --> 00:00:28,179 gdje... 2 00:00:28,181 --> 00:00:30,850 dovraga sam ja? 3 00:00:30,851 --> 00:00:32,684 _ 4 00:00:32,686 --> 00:00:35,021 Halo?! 5 00:00:38,191 --> 00:00:40,793 Bio sam poput tebe. 6 00:00:41,795 --> 00:00:43,862 prije 20 minuta. 7 00:00:43,864 --> 00:00:47,133 Probudio se ovdje u šoku, nemam pojma gdje sam. 8 00:00:48,168 --> 00:00:50,169 Došao sam, gurnuo te. 9 00:00:52,519 --> 00:00:55,143 Ali bio si zauzet proizvodeći lokvu slinavca. 10 00:00:55,145 --> 00:00:57,376 Iskreno, tko sam ja da prekidam? 11 00:01:01,114 --> 00:01:03,448 Sivo. 12 00:01:03,450 --> 00:01:05,250 To je zanimljiv izbor. 13 00:01:05,252 --> 00:01:08,187 Trebalo bi biti psihološki opresivno. 14 00:01:09,275 --> 00:01:10,742 Ali volim sivu. 15 00:01:10,744 --> 00:01:11,843 Dakle tamo. 16 00:01:18,084 --> 00:01:20,119 poznajem te. 17 00:01:21,622 --> 00:01:22,978 Ti si Trgovac. 18 00:01:22,980 --> 00:01:25,156 Pokušao si ubiti Desi. 19 00:01:25,158 --> 00:01:27,659 WHO? 20 00:01:27,661 --> 00:01:28,960 Slušaj, ja sam... 21 00:01:28,962 --> 00:01:31,296 Iskreno mi je žao. 22 00:01:31,298 --> 00:01:32,964 ja... 23 00:01:32,966 --> 00:01:36,558 Susrećem puno ljudi u mom poslu. 24 00:01:36,560 --> 00:01:37,816 dakle... 25 00:01:37,818 --> 00:01:40,204 ... ako nemate ništa protiv biti malo konkretniji. 26 00:01:41,908 --> 00:01:45,376 Gdje smo dovraga?! 27 00:01:45,378 --> 00:01:46,934 nemam pojma 28 00:01:46,936 --> 00:01:48,002 Ti si lažljivac! 29 00:01:48,004 --> 00:01:49,380 Što hoćeš od mene? 30 00:01:51,117 --> 00:01:53,117 uh... 31 00:01:53,119 --> 00:01:54,852 Želim da me pustiš. 32 00:01:54,854 --> 00:01:56,822 Molim. 33 00:01:57,991 --> 00:02:00,992 Jasno, ti i ja jesmo u istoj neprilici. 34 00:02:00,994 --> 00:02:03,861 Samo bih rekao da jesam rukovanje njime malo bolje. 35 00:02:03,863 --> 00:02:06,197 a? Bez svega grabeći i vičući 36 00:02:06,199 --> 00:02:09,234 i otrovnu muškost. 37 00:02:14,407 --> 00:02:15,773 Ovo dolazi od čovjeka 38 00:02:15,775 --> 00:02:17,676 koji je ubio ženu na nogometnom stadionu. 39 00:02:18,712 --> 00:02:20,445 Jeste li to bili vi? 40 00:02:20,447 --> 00:02:23,181 Na nogometnom igralištu. 41 00:02:23,183 --> 00:02:25,516 Oh, točno. 42 00:02:25,518 --> 00:02:28,319 Ti si onaj tinejdžer iz, um... 43 00:02:28,321 --> 00:02:31,123 iz organizacije Falcon. 44 00:02:32,158 --> 00:02:33,191 Fal... 45 00:02:33,193 --> 00:02:35,526 Phoenix... Zaklada. 46 00:02:35,528 --> 00:02:38,563 Ti si kriminalni ludak lasica u bijegu od Codexa. 47 00:02:38,565 --> 00:02:40,064 Ne volim tu riječ. 48 00:02:40,066 --> 00:02:42,200 - Što, "lasica"? - "Ludo". 49 00:02:42,202 --> 00:02:45,002 To je jednostavna riječ koju koriste glupi ljudi 50 00:02:45,004 --> 00:02:47,372 kada se ne mogu suočiti sa složenošću ljudske psihe. 51 00:02:47,374 --> 00:02:50,264 "Sociopat"... ima još jedan. 52 00:02:50,266 --> 00:02:51,876 To je kao: "Svi, smirite se. 53 00:02:51,878 --> 00:02:54,345 Prestani me pokušavati etiketirati." 54 00:02:54,347 --> 00:02:57,548 Što je bilo zadnje da se sjećaš? 55 00:02:57,550 --> 00:03:00,051 pio sam šalicu čaja, 56 00:03:00,053 --> 00:03:01,285 oolong, 57 00:03:01,287 --> 00:03:04,188 u šangajskom kafiću. 58 00:03:04,190 --> 00:03:06,391 Sve se smračilo. 59 00:03:06,393 --> 00:03:09,060 Probudio sam se, bio sam negdje prevezen, 60 00:03:09,062 --> 00:03:10,462 zatim držao. 61 00:03:12,465 --> 00:03:13,798 Stvarno ne znam. 62 00:03:13,800 --> 00:03:15,533 ja samo... 63 00:03:15,535 --> 00:03:18,470 našao sam da dolazim ovamo. 64 00:03:20,106 --> 00:03:21,372 Vas? 65 00:03:21,374 --> 00:03:23,775 Bio sam u Kini, pratio te. 66 00:03:23,777 --> 00:03:25,510 Oh, jesi li? 67 00:03:25,512 --> 00:03:29,047 Pa, dobro ti služi, onda, zar ne? 68 00:03:29,049 --> 00:03:31,383 Usput, ti krvariš. 69 00:03:37,455 --> 00:03:39,178 Oh, pogledaj. 70 00:03:39,180 --> 00:03:41,381 Imam i ja jedan. Blizanci. 71 00:03:43,430 --> 00:03:46,061 Ima nešto sašiveno ispod kože. 72 00:03:46,063 --> 00:03:47,098 Molim. 73 00:03:47,100 --> 00:03:49,167 Molim te, prestani ga bockati. 74 00:03:49,169 --> 00:03:51,536 To je posađena luka. 75 00:03:51,538 --> 00:03:53,971 Oh, misliš ovdje je IV? 76 00:03:53,973 --> 00:03:55,973 Da. 77 00:03:55,975 --> 00:03:59,311 Da, to objašnjava zašto tako smo dezorijentirani. 78 00:04:00,346 --> 00:04:02,681 Drogirani smo. 79 00:04:03,863 --> 00:04:05,386 Sudeći po šavovima, 80 00:04:05,388 --> 00:04:07,351 Rekao bih da smo ovdje tjedan dana. 81 00:04:07,353 --> 00:04:09,854 ja ne... 82 00:04:09,856 --> 00:04:11,789 Ne želim biti u ovoj ćeliji. 83 00:04:11,791 --> 00:04:14,392 ja stvarno... 84 00:04:14,394 --> 00:04:17,696 Stvarno ne želim biti u ovoj ćeliji. 85 00:04:19,699 --> 00:04:23,167 Da, pa, ne znam ni ja. 86 00:04:23,169 --> 00:04:26,938 I imam loš predosjećaj nitko ne dolazi po nas. 87 00:04:26,940 --> 00:04:31,075 Što znači naša jedina nada da odem odavde... 88 00:04:31,077 --> 00:04:33,078 je jedno drugo. 89 00:04:37,673 --> 00:04:40,673 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 90 00:05:05,044 --> 00:05:07,044 shvaćam 91 00:05:07,046 --> 00:05:08,412 Dobio što? 92 00:05:08,414 --> 00:05:10,705 Oh, t... rekao sam ti da prestaneš bosti to. 93 00:05:10,707 --> 00:05:12,250 To je samo... 94 00:05:12,252 --> 00:05:13,684 pokušaj... 95 00:05:13,686 --> 00:05:15,586 Pokušavajući... 96 00:05:15,588 --> 00:05:17,512 otežati 97 00:05:17,514 --> 00:05:19,114 da me naši otmičari drogiraju. 98 00:05:21,427 --> 00:05:23,161 Držimo se toga, zar ne? 99 00:05:23,163 --> 00:05:25,130 Nikad se ne zna. Moglo bi dobro doći. 100 00:05:28,218 --> 00:05:30,011 Ne, znam... 101 00:05:30,013 --> 00:05:31,212 znam tko si 102 00:05:31,214 --> 00:05:34,071 Ti si taj tip koji čini stvari iz stvari, zar ne? 103 00:05:34,073 --> 00:05:35,606 ti si kao, 104 00:05:35,608 --> 00:05:37,542 "Imam četkicu za zube, 105 00:05:37,544 --> 00:05:40,150 Imam žvakaću gumu, malo selotejp i malo ušnog voska, 106 00:05:40,152 --> 00:05:42,243 i, hej, hej, presto, Upravo sam napravio avion." 107 00:05:45,251 --> 00:05:46,918 Pusti me! Ne govorim ludo! 108 00:05:46,920 --> 00:05:48,719 Maknite ga s mene! Maknite ga s mene! 109 00:05:48,721 --> 00:05:50,321 - Skini ga s mene! - Smiri se! smiri se! 110 00:05:50,323 --> 00:05:51,556 - Ne mogu se smiriti! - Samo... 111 00:05:51,558 --> 00:05:53,572 slušaj moj glas, u redu? 112 00:05:53,574 --> 00:05:56,093 Smatram da je to iritantno. Molim te budi tiho. 113 00:05:58,074 --> 00:05:59,764 Moje ime je Angus. 114 00:05:59,766 --> 00:06:01,032 kako se zoves 115 00:06:06,539 --> 00:06:09,540 Što pokušavate učiniti, dobiti da se nasmijem do smrti? 116 00:06:09,542 --> 00:06:12,343 To je strašno, tj. 117 00:06:12,345 --> 00:06:16,013 Što, dali su vam ime po govedini? 118 00:06:16,015 --> 00:06:19,050 Prilično siguran da je škotski. 119 00:06:23,089 --> 00:06:26,023 Moje ime je Clive. 120 00:06:26,025 --> 00:06:27,758 To nije alias. 121 00:06:27,760 --> 00:06:30,895 Pa, Clive, samo... 122 00:06:30,897 --> 00:06:32,396 dišite duboko... 123 00:06:32,398 --> 00:06:34,932 Zašto ne zašutiš i pusti me da slušam ptice? 124 00:06:36,603 --> 00:06:38,936 Volim slušati ptice. 125 00:06:41,574 --> 00:06:42,873 Koje ptice? 126 00:06:42,875 --> 00:06:45,076 Ššš 127 00:06:45,078 --> 00:06:47,411 Slušaj to. čuješ li to 128 00:06:50,149 --> 00:06:52,817 To je papigakljun. 129 00:06:55,685 --> 00:06:57,622 A onaj drugi,... 130 00:06:57,624 --> 00:06:58,924 To je strnadica. 131 00:06:59,959 --> 00:07:01,502 To je tibetanska strnadica. 132 00:07:05,265 --> 00:07:07,332 Mislim da smo još u Kini. 133 00:07:14,807 --> 00:07:16,307 Ptice migriraju, 134 00:07:16,309 --> 00:07:18,944 ali postoji način da se potvrdi ako je istina to što govoriš. 135 00:07:25,652 --> 00:07:27,018 sta to radis 136 00:07:29,489 --> 00:07:30,622 ššš 137 00:07:39,832 --> 00:07:41,199 oi N-Ne, ne, ne. 138 00:07:43,369 --> 00:07:44,835 Oh, to je nevjerojatno. 139 00:07:44,837 --> 00:07:47,905 Ova cijev najvjerojatnije radi po cijelom zatvoru. 140 00:07:47,907 --> 00:07:49,006 dakle... 141 00:07:49,008 --> 00:07:51,108 ako stvorim pečat između 142 00:07:51,110 --> 00:07:52,476 moje uho i ova rupa... 143 00:07:52,478 --> 00:07:55,479 Ne. Ne, nevjerojatno je nehigijenski. 144 00:07:55,481 --> 00:07:57,948 Vaše lice je odmah pored na onu kantu wee. 145 00:08:01,788 --> 00:08:03,487 Govori mandarinski. 146 00:08:03,489 --> 00:08:04,989 rekla sam ti. 147 00:08:04,991 --> 00:08:06,257 Rekao sam ti, zar ne? 148 00:08:06,259 --> 00:08:08,159 Dakle, mi smo u Kini. 149 00:08:08,161 --> 00:08:10,027 Kada dolaze po tebe? 150 00:08:10,029 --> 00:08:11,518 WHO? 151 00:08:11,520 --> 00:08:12,797 Ljudi iz Feniksa. 152 00:08:12,799 --> 00:08:14,366 Da, ne dolaze. 153 00:08:15,868 --> 00:08:17,202 Sjajno. 154 00:08:19,238 --> 00:08:20,871 I što sad? 155 00:08:20,873 --> 00:08:23,040 Zašto ne govorimo o ljudima 156 00:08:23,042 --> 00:08:24,975 tko nam je ovo napravio? 157 00:08:24,977 --> 00:08:26,777 Razgovarajmo o Codexu. 158 00:08:26,779 --> 00:08:29,046 Što, misliš da je ovo Codex? 159 00:08:29,048 --> 00:08:31,682 Kako drugačije objasniti nas dvoje zajedno u ćeliji? 160 00:08:31,684 --> 00:08:34,185 Isključio sam ih operacija namještanja utakmica. 161 00:08:34,187 --> 00:08:36,053 Izgubio si puno novca za njih. 162 00:08:36,055 --> 00:08:37,988 Naš zajednički neprijatelj je Codex. 163 00:08:37,990 --> 00:08:40,257 Da, ali platio sam im od tada, zar ne? 164 00:08:40,259 --> 00:08:43,050 I zadržao sam njihovu milost. 165 00:08:43,052 --> 00:08:45,996 Ovo nije Codex. 166 00:08:47,367 --> 00:08:49,234 Netko dolazi. 167 00:08:58,923 --> 00:09:02,423 _ 168 00:09:26,928 --> 00:09:28,595 dobro? 169 00:09:29,575 --> 00:09:30,864 Mislim da ju je kupio. 170 00:09:30,866 --> 00:09:32,255 Udica, struna i udubljenje. 171 00:09:32,257 --> 00:09:33,477 Vole ptice. 172 00:09:33,479 --> 00:09:34,545 Hoće li to biti problem? 173 00:09:34,547 --> 00:09:36,614 Tehničari su obavili svoje istraživanje. 174 00:09:36,616 --> 00:09:38,349 hej jesi dobro 175 00:09:38,351 --> 00:09:40,484 Da. Da. 176 00:09:40,486 --> 00:09:41,752 Trebam resetiranje pacova. 177 00:09:41,754 --> 00:09:42,987 Tko ima hranu za štakore? 178 00:09:42,989 --> 00:09:46,581 I, Riley, to mi treba vremenski utjecaji jučer. 179 00:09:46,583 --> 00:09:47,858 Još malo pa smo stigli. 180 00:09:47,860 --> 00:09:50,961 Vidim da si se konačno spojio s nekim emotivno. 181 00:09:50,963 --> 00:09:52,230 dobro za tebe 182 00:09:56,803 --> 00:10:00,604 Točno koliko je novca potrošeno trošiš na ovaj cirkus? 183 00:10:00,606 --> 00:10:04,341 Pa, ako Codex pronađe način za brisanje 184 00:10:04,343 --> 00:10:06,177 četvrtina stanovništva Zemlje, 185 00:10:06,179 --> 00:10:08,979 Mislim da me neće biti briga previše o mom bankovnom stanju. 186 00:10:08,981 --> 00:10:10,347 Hoće li ovo uspjeti? 187 00:10:10,349 --> 00:10:12,850 ne znam 188 00:10:12,852 --> 00:10:14,652 Svaki put kad pomislim odbacili smo ih, 189 00:10:14,654 --> 00:10:17,021 čini se da nam se vraćaju jači. 190 00:10:17,023 --> 00:10:18,989 Trebamo informacije. Trebamo... 191 00:10:18,991 --> 00:10:20,624 moramo ih preduhitriti. 192 00:10:20,626 --> 00:10:23,160 Jer bez toga, 193 00:10:23,162 --> 00:10:25,796 Ponestaje mi nade. 194 00:10:35,392 --> 00:10:36,458 _ 195 00:10:37,962 --> 00:10:39,387 - Boli li to? - Ne. 196 00:10:39,389 --> 00:10:40,922 _ 197 00:10:40,924 --> 00:10:43,157 Znaš da nemaš da me pokuša impresionirati. 198 00:10:43,159 --> 00:10:44,959 Već ste me uhvatili golog pod tušem. 199 00:10:44,961 --> 00:10:46,427 To je dobro. 200 00:10:46,429 --> 00:10:49,219 Žao mi je The Merchant's tjelohranitelj te izbo 201 00:10:49,221 --> 00:10:51,644 u vrat prije nego što sam mogao izvadite je strelicom za uspavljivanje. 202 00:10:51,646 --> 00:10:53,279 Ima nešto ti nemoj čuti svaki dan. 203 00:10:53,281 --> 00:10:55,181 br. 204 00:10:56,050 --> 00:10:57,917 znaš, 205 00:10:57,919 --> 00:11:01,399 imamo još nekoliko sati slobode 206 00:11:01,401 --> 00:11:03,302 prije nego što Matty započne svoje ispitivanje. 207 00:11:04,082 --> 00:11:06,859 Hej, ljudi, oprostite što prekidam. 208 00:11:06,861 --> 00:11:09,228 Hm, Matty želi da se vratimo u Phoenix. 209 00:11:09,230 --> 00:11:11,030 Nešto u vezi s The Merchantom? 210 00:11:11,032 --> 00:11:13,699 Da, mi ćemo se, uh... obući ćemo se. 211 00:11:13,701 --> 00:11:15,235 U redu. 212 00:11:18,706 --> 00:11:20,107 br. 213 00:11:22,614 --> 00:11:24,878 Taylor, što se događa? 214 00:11:24,880 --> 00:11:27,259 Znate telefon koji snimamo mi izvukao iz The Merchant u Kini? 215 00:11:27,261 --> 00:11:30,983 - Da. - Tehničari su pronašli nešto neočekivano. 216 00:11:30,985 --> 00:11:35,054 Šifrirane poruke poslane od Trgovca do Codexa. 217 00:11:35,056 --> 00:11:36,590 To nema smisla. 218 00:11:36,592 --> 00:11:38,340 Nakon što je izgubio Codex sav taj novac u Milanu, 219 00:11:38,342 --> 00:11:39,358 željeli su ga mrtvog. 220 00:11:39,360 --> 00:11:41,383 Da, razmjena poruka pokazuje da su se poljubili 221 00:11:41,385 --> 00:11:43,227 i izmislio. To znači... 222 00:11:43,229 --> 00:11:44,992 Trgovac možda zna više 223 00:11:44,994 --> 00:11:46,449 o Codexu nego što smo prvo mislili. 224 00:11:46,451 --> 00:11:48,442 Poput lokacije njihovo novo sjedište. 225 00:11:48,444 --> 00:11:50,578 Nećemo moći za dešifriranje tih poruka. 226 00:11:50,580 --> 00:11:52,046 Radio sam na telefonu majora Frosta 227 00:11:52,048 --> 00:11:54,637 od napada NORAD-a. Nemam ništa. 228 00:11:54,639 --> 00:11:57,118 Pa, onda, bolje nam je početi raditi na njemu. 229 00:11:57,120 --> 00:11:59,887 Hladan je u sobi za ispitivanje. 230 00:11:59,889 --> 00:12:01,755 Potpuna senzorna deprivacija. 231 00:12:01,757 --> 00:12:03,445 Taylor, ti si sa mnom. 232 00:12:03,447 --> 00:12:05,193 vi ostali, Želim da me slušaš. 233 00:12:05,195 --> 00:12:06,360 čekaj 234 00:12:06,362 --> 00:12:08,620 Taj čovjek je bio umiren. 235 00:12:08,622 --> 00:12:11,227 Nema pojma tko je uzeo njega ili gdje je on. 236 00:12:11,229 --> 00:12:13,668 - Zar ne? - Tako da to možemo iskoristiti u svoju korist. 237 00:12:13,670 --> 00:12:14,792 Naravno. 238 00:12:14,794 --> 00:12:17,038 - Petljanje s njim je dio ispitivanja. - Ne. 239 00:12:17,040 --> 00:12:18,639 Ne ispitujemo ga. 240 00:12:18,641 --> 00:12:20,041 Pomažemo mu. 241 00:12:20,043 --> 00:12:22,590 Gledajte, The Merchant možda zvuči poput poremećenog voditelja chat showa, 242 00:12:22,592 --> 00:12:24,253 ali on je vrlo inteligentan, 243 00:12:24,255 --> 00:12:26,714 manipulativan... i obučen od strane Codexa. 244 00:12:26,716 --> 00:12:29,083 Tradicionalno ispitivanje neće djelovati na njega. 245 00:12:29,085 --> 00:12:31,520 Što točno imate na umu? 246 00:12:33,556 --> 00:12:36,123 Uh, zašto smo u skladištu? 247 00:12:36,125 --> 00:12:38,626 Ovdje igramo laser tag i deaktivirati bombe. 248 00:12:38,628 --> 00:12:41,229 Pravo. Možemo staviti, uh... 249 00:12:41,231 --> 00:12:43,464 blok stanica ovdje, 250 00:12:43,466 --> 00:12:47,668 hodnik ovdje, malo malo, uh, lažne sunčeve svjetlosti. 251 00:12:47,670 --> 00:12:49,003 Ovo će biti savršeno. 252 00:12:49,005 --> 00:12:51,005 Želite li izgraditi zatvor? 253 00:12:51,007 --> 00:12:54,259 Zatvorski set... za našu lijepu robiju. 254 00:12:54,261 --> 00:12:56,077 Trgovac se neće probuditi 255 00:12:56,079 --> 00:12:57,445 u Phoenixovoj sobi za ispitivanje. 256 00:12:57,447 --> 00:12:59,403 On će se probuditi u ćeliji negdje drugdje. 257 00:12:59,405 --> 00:13:01,382 Da. U Kini. 258 00:13:01,384 --> 00:13:03,184 Sa mnom kao cimerom iz ćelije. 259 00:13:03,186 --> 00:13:04,852 Društveni inženjering. 260 00:13:04,854 --> 00:13:07,021 Zadobivamo njegovo povjerenje, dobivamo da malo progovori. 261 00:13:07,023 --> 00:13:09,056 Možda čak odustane od, uh, 262 00:13:09,058 --> 00:13:10,691 mjesto Codexa bez njega 263 00:13:10,693 --> 00:13:12,293 čak i shvativši to. 264 00:13:12,295 --> 00:13:16,850 Ja ću biti agent Phoenixa tko ga progoni, 265 00:13:16,852 --> 00:13:19,934 i kad jednom budemo zarobljeni zajedno, Postat ću njegov pouzdanik. 266 00:13:19,936 --> 00:13:21,937 Trebao bih biti ja. 267 00:13:24,674 --> 00:13:27,041 Trgovac mora vjerovati da mu je cimer iz ćelije saveznik. 268 00:13:27,043 --> 00:13:30,092 I Codexov gospodar plan je izradio... 269 00:13:30,094 --> 00:13:32,013 moja majka. 270 00:13:32,015 --> 00:13:34,315 I... moja teta vodi mjesto, pa, 271 00:13:34,317 --> 00:13:36,317 Codex je praktički obiteljski posao. 272 00:13:36,319 --> 00:13:37,985 Ne, Mac. 273 00:13:37,987 --> 00:13:41,555 Prošli ste kroz a puno u zadnje vrijeme, i, hm... 274 00:13:41,557 --> 00:13:44,625 - ovo je malo bolje. - Upravo tako. 275 00:13:44,627 --> 00:13:46,227 To će ga učiniti uvjerljivijim. 276 00:13:46,229 --> 00:13:48,964 Gledaj, već sam vodio ovu prijevaru s MI6. 277 00:13:49,999 --> 00:13:51,699 Imam iskustva. 278 00:13:51,701 --> 00:13:52,900 Mogu ovo podnijeti. 279 00:13:52,902 --> 00:13:54,201 Nisi dovoljno jak. 280 00:13:54,203 --> 00:13:55,815 Vidi, oprosti mi, 281 00:13:55,817 --> 00:13:58,214 ali nakon svega što si nedavno prošao, 282 00:13:58,216 --> 00:13:59,840 Samo mislim da nemaš... 283 00:13:59,842 --> 00:14:01,142 Nemate što? 284 00:14:01,144 --> 00:14:04,680 Mentalna stabilnost koja je za to potrebna. 285 00:14:09,548 --> 00:14:10,915 u pravu si 286 00:14:12,170 --> 00:14:15,260 Ne spavam i ne mogu prestani razmišljati o Codexu, 287 00:14:15,262 --> 00:14:17,202 ili ljudi koji žele žrtvovati. 288 00:14:18,261 --> 00:14:20,227 Ili ljudi koje sam izgubio, pa... 289 00:14:20,229 --> 00:14:23,165 Daj mi ga upotrijebiti, molim te. 290 00:14:24,578 --> 00:14:27,160 Ako je trgovac emotivan inteligencija je visoka kao što kažeš, 291 00:14:27,162 --> 00:14:29,070 onda će me pogledati, i vidjet će srodnu dušu. 292 00:14:29,072 --> 00:14:31,607 Netko tko je gurnut na edge, samo pokušava preživjeti. 293 00:14:43,886 --> 00:14:45,887 Morat ćete izgledati kao dio. 294 00:14:47,690 --> 00:14:50,024 Predložit ćemo da ste vas dvoje bili drogirani, 295 00:14:50,026 --> 00:14:51,382 koji će nadoknaditi izgubljeno vrijeme, 296 00:14:51,384 --> 00:14:54,862 i pružiti materijalne dokaze to će se činiti previše ludim za lažiranje. 297 00:14:54,864 --> 00:14:58,499 Kad smo ga oteli, mi pronašao lijek protiv anksioznosti. 298 00:14:58,501 --> 00:15:01,102 Zadržavajući tu volju izbaciti ga iz igre. 299 00:15:01,104 --> 00:15:02,603 Bozer će voditi dizajn proizvodnje. 300 00:15:02,605 --> 00:15:05,473 Nanesite prljavštinu na te zidove. Ovdje se radi o detaljima. 301 00:15:05,475 --> 00:15:07,108 Gdje je moj glodavac? 302 00:15:07,110 --> 00:15:09,244 Trebat će nam odgovarajuće osvjetljenje i atmosfera. 303 00:15:09,246 --> 00:15:11,425 Koristit će se ova oprema nanočestice za kompresiju 304 00:15:11,427 --> 00:15:13,880 što se događa sa sunčevom svjetlošću dok prolazi kroz Zemljinu atmosferu 305 00:15:13,882 --> 00:15:15,973 više od šest milja dolje u nekoliko stopa. 306 00:15:15,975 --> 00:15:18,298 Imat ćemo nadzor, ali bit ćeš u neposrednoj blizini 307 00:15:18,300 --> 00:15:21,169 s trgovcem, pa to znači da nema komunikacije. 308 00:15:21,171 --> 00:15:23,557 Morate uspostaviti odnos. 309 00:15:23,559 --> 00:15:27,762 Obično bih rekao da koristite emotivne zrcaljenje, aktivno slušanje, 310 00:15:27,764 --> 00:15:29,630 ali nemamo vremena, pa, 311 00:15:29,632 --> 00:15:30,998 natjeraj ga da ti kaže svoje ime. 312 00:15:31,000 --> 00:15:32,567 U redu. 313 00:15:35,661 --> 00:15:37,661 _ 314 00:15:52,188 --> 00:15:54,288 Zdravo, Clive. 315 00:15:54,290 --> 00:15:56,791 Dobro su te zeznuli, ha? 316 00:15:56,793 --> 00:15:59,860 Jeste li saznali gdje smo? 317 00:15:59,862 --> 00:16:01,362 Tko su oni? 318 00:16:01,364 --> 00:16:02,997 Što žele od nas? 319 00:16:05,001 --> 00:16:08,002 Drži nas kinesko ministarstvo 320 00:16:08,004 --> 00:16:11,172 Državne sigurnosti. 321 00:16:11,174 --> 00:16:13,407 Tajna policija. 322 00:16:13,409 --> 00:16:16,110 Da. Misle da smo zapadni špijuni. 323 00:16:16,112 --> 00:16:18,446 Pa ti si zapadni špijun. 324 00:16:18,448 --> 00:16:20,514 Da. 325 00:16:20,516 --> 00:16:23,484 Pa... jesam. 326 00:16:23,486 --> 00:16:25,453 kako to 327 00:16:25,455 --> 00:16:28,322 Pobjegao sam iz Phoenixa. 328 00:16:28,324 --> 00:16:30,958 I pratio sam te 329 00:16:30,960 --> 00:16:33,761 jer trebam tvoju pomoć... 330 00:16:33,763 --> 00:16:35,964 uspostaviti kontakt s Titanom. 331 00:16:41,304 --> 00:16:43,804 I zašto bi, pobogu želiš li to učiniti? 332 00:16:43,806 --> 00:16:47,074 Tako da se mogu pridružiti Codexu. 333 00:16:47,076 --> 00:16:49,510 Gurnuo ga je. To je bilo prerano. 334 00:16:49,512 --> 00:16:51,312 Ne, ne, ne, dobar je. On će ugristi. 335 00:16:51,314 --> 00:16:54,048 slušaj me Budite iskreni sa mnom. 336 00:16:54,050 --> 00:16:55,816 Zaklada Phoenix... 337 00:16:55,818 --> 00:16:57,585 stvarno ne dolaze po tebe? 338 00:16:59,489 --> 00:17:01,156 Definitivno ne. 339 00:17:03,326 --> 00:17:06,001 Pa, ne mogu ti reći kako me to veseli. 340 00:17:06,003 --> 00:17:08,526 Ali znate, postoji jednostavno rješenje 341 00:17:08,528 --> 00:17:10,331 na sve ovo, zar ne? 342 00:17:10,333 --> 00:17:11,932 Praviš stvari od stvari. 343 00:17:11,934 --> 00:17:13,334 To je ono što ti radiš. 344 00:17:13,336 --> 00:17:15,169 Pa svejedno, hipotetski, 345 00:17:15,171 --> 00:17:17,171 mogao bi nas izvući iz ove zatvorske ćelije. 346 00:17:17,173 --> 00:17:18,996 - Uh-oh. - Ne, u redu je. 347 00:17:18,998 --> 00:17:20,441 To smo i očekivali. Pričekajte. 348 00:17:20,443 --> 00:17:21,509 Da, ja... 349 00:17:21,511 --> 00:17:23,777 Možda bih mogao napraviti ono što trebamo 350 00:17:23,779 --> 00:17:26,514 obiji tu bravu, slomi to ili tako nešto, da. 351 00:17:26,516 --> 00:17:28,849 Slušaj, kad se čuvari vrate 352 00:17:28,851 --> 00:17:30,040 ispitati jednog od nas, 353 00:17:30,042 --> 00:17:32,110 ako im odvratimo pažnju, ja mogao podići pištolj za omamljivanje. 354 00:17:36,092 --> 00:17:38,359 Ako možete podići pištolj za omamljivanje, 355 00:17:38,361 --> 00:17:41,028 Mislim da imamo sve to moram otići odavde, ali... 356 00:17:41,030 --> 00:17:42,363 što onda? 357 00:17:42,365 --> 00:17:43,631 kamo idemo 358 00:17:43,633 --> 00:17:45,255 Vrlo dobro. 359 00:17:45,257 --> 00:17:47,125 Usmjeravanje razgovora nazad na intel. 360 00:17:50,072 --> 00:17:52,072 Izbavila si nas iz ovog zatvora, 361 00:17:52,074 --> 00:17:55,442 Osobno ću te odvesti do Titana. 362 00:17:55,444 --> 00:17:57,412 Imamo dogovor. 363 00:18:20,881 --> 00:18:23,037 Jedan, dva, tri. 364 00:18:23,039 --> 00:18:24,338 Papigakljun. 365 00:18:26,342 --> 00:18:28,509 Četiri, pet. 366 00:18:28,511 --> 00:18:29,910 strnadica. 367 00:18:31,581 --> 00:18:33,981 Jedan, dva, tri. Papigakljun. 368 00:18:53,062 --> 00:18:54,595 Koga vraga Clive igra? 369 00:18:54,597 --> 00:18:57,344 Ono što radiš kad ti si lud banana hlače? 370 00:18:57,346 --> 00:18:59,417 Što ćemo učiniti s pištoljem za omamljivanje? 371 00:18:59,419 --> 00:19:00,908 Trgovac je spomenuo podizanje, 372 00:19:00,910 --> 00:19:02,400 ali on će znati vrlo brzo ako je lažnjak. 373 00:19:02,402 --> 00:19:03,435 Zbog čega neće biti. 374 00:19:03,437 --> 00:19:04,799 Dat ćemo pravo oružje 375 00:19:04,801 --> 00:19:06,451 u Downton Abbey odbijaju tamo? 376 00:19:06,453 --> 00:19:08,766 Ne, nećemo to učiniti, jer to je preopasno. 377 00:19:08,768 --> 00:19:11,558 Gledajte, The Merchant to misli Mac će mu pomoći da pobjegne. 378 00:19:11,560 --> 00:19:13,029 Neće ga povrijediti. 379 00:19:13,031 --> 00:19:15,598 To je rizik koji ćemo morati preuzeti. 380 00:19:15,600 --> 00:19:17,700 Pravo. 381 00:19:17,702 --> 00:19:20,203 Vrijeme je za zalazak sunca. 382 00:19:20,205 --> 00:19:21,737 Ali prošlo je tek nekoliko sati 383 00:19:21,739 --> 00:19:23,039 u toj ćeliji od izlaska sunca. 384 00:19:23,041 --> 00:19:25,841 Da, dobro, bacam izvan njegovih dnevnih ritmova, 385 00:19:25,843 --> 00:19:27,443 dodajući munjevitu oluju 386 00:19:27,445 --> 00:19:32,882 i dozirao svoju večeru sa njegove lijekove protiv anksioznosti. 387 00:19:32,884 --> 00:19:36,217 Benzo hit bi trebao aktivirati osjećaji mira, 388 00:19:36,219 --> 00:19:38,143 i natjerati ga da još više vjeruje Macu. 389 00:19:38,145 --> 00:19:41,791 Nešto o vašem igranju Bog je... zastrašujući. 390 00:19:41,793 --> 00:19:43,125 Pa, to je šahovski meč. 391 00:19:43,127 --> 00:19:44,883 Moramo učiniti što god možemo se uvjeriti 392 00:19:44,885 --> 00:19:47,329 da Mac nije pijun. 393 00:20:01,012 --> 00:20:02,711 Ne mogu podnijeti neugodne šutnje. 394 00:20:04,515 --> 00:20:07,516 Slušaj, zašto mi ne kažeš malo o sebi? 395 00:20:07,518 --> 00:20:11,087 Samo me zanima... što čini Boy Wonder kvačicom? 396 00:20:12,523 --> 00:20:14,324 Ozbiljno, što...? 397 00:20:15,320 --> 00:20:17,243 Koje su vaše nade? Koji su tvoji snovi? 398 00:20:17,245 --> 00:20:19,528 Da te natjeram da prestaneš govoriti. 399 00:20:19,530 --> 00:20:22,131 Reci mi samo jednu stvar. 400 00:20:22,133 --> 00:20:23,967 Zašto želiš upoznati Titana? 401 00:20:25,077 --> 00:20:27,967 Zašto biste htjeli ići licem u lice 402 00:20:27,969 --> 00:20:31,507 s arhitektom Codexovi planovi za sudnji dan? 403 00:20:31,509 --> 00:20:34,244 Ona je moja teta. 404 00:20:34,246 --> 00:20:36,247 Kao da je vrag. 405 00:20:43,421 --> 00:20:45,087 Govoriš li istinu? 406 00:20:45,089 --> 00:20:47,356 Stvarno bih volio da nisam. 407 00:20:47,358 --> 00:20:49,793 Dakle, to je obiteljska stvar. 408 00:20:53,773 --> 00:20:55,866 Pa, što tvoji roditelji reći? Znaju li? 409 00:20:56,901 --> 00:20:58,902 Braća i sestre? 410 00:21:01,939 --> 00:21:04,540 Vidim. Ništa od toga. 411 00:21:04,542 --> 00:21:07,376 dakle... 412 00:21:07,378 --> 00:21:09,713 sasvim si sam na svijetu. 413 00:21:12,183 --> 00:21:13,916 Ne bih to rekao. 414 00:21:13,918 --> 00:21:16,252 Slušaj, obitelj je važna, ali... 415 00:21:16,254 --> 00:21:17,653 Čak i ako se ne slažete. 416 00:21:17,655 --> 00:21:19,388 Ali kada odu, 417 00:21:19,390 --> 00:21:22,391 pa, to je kao da si-ti si posljednji od svoje vrste. 418 00:21:22,393 --> 00:21:24,960 Doslovce. Ti si kao ugrožena vrsta. 419 00:21:26,053 --> 00:21:28,764 to si samo ti, 420 00:21:28,766 --> 00:21:31,600 ostavljen da luta divljinom 421 00:21:31,602 --> 00:21:34,905 dok konačno ne umreš i izumrijeti. 422 00:21:35,940 --> 00:21:37,773 Želim izvući Maca odande. 423 00:21:37,775 --> 00:21:39,575 Prerano je. Grade povjerenje. 424 00:21:39,577 --> 00:21:41,343 Ne, on gubi kontrolu razgovora. 425 00:21:41,345 --> 00:21:42,546 Daj nam sobu. 426 00:21:48,317 --> 00:21:50,953 Rekao si da si ovo radio u MI6. 427 00:21:50,955 --> 00:21:52,188 jesam. 428 00:21:52,190 --> 00:21:53,379 I? 429 00:21:53,381 --> 00:21:55,357 Bilo je uspješno. 430 00:21:57,094 --> 00:21:59,028 Dok nije bilo. 431 00:21:59,030 --> 00:22:01,326 Zaključao sam jedan od naših najboljih operativni časnici u 432 00:22:01,328 --> 00:22:02,905 s teroristom u nadi dobiti neke informacije 433 00:22:02,907 --> 00:22:05,157 na nadolazeći napad. 434 00:22:05,159 --> 00:22:06,181 Što se dogodilo? 435 00:22:06,183 --> 00:22:08,650 Jugular mog časnika bio je rasječen 436 00:22:09,479 --> 00:22:11,135 s komadićem razbijenog stakla. 437 00:22:11,137 --> 00:22:12,641 mi... 438 00:22:12,643 --> 00:22:14,143 nedostajalo nam je. 439 00:22:14,145 --> 00:22:16,645 A sada ćemo staviti a oružje u rukama trgovca. 440 00:22:16,647 --> 00:22:19,181 Ali uspjeli smo dobiti dovoljno obavijesti za zaustavljanje napada. 441 00:22:19,183 --> 00:22:21,584 Taylor, poznajem te dovoljno dobro sada da znam. 442 00:22:21,586 --> 00:22:23,385 Zabrinut si. 443 00:22:23,387 --> 00:22:27,122 Zbog čega želim izvuci Maca odande. 444 00:22:27,124 --> 00:22:29,725 Jednom mi je rekla za tebe, znaš. 445 00:22:29,727 --> 00:22:31,427 'Naravno, tada nisam znao 446 00:22:31,429 --> 00:22:33,329 da si ti slavni nećak. 447 00:22:33,331 --> 00:22:34,563 kako to misliš 448 00:22:34,565 --> 00:22:36,265 teta Gwen. 449 00:22:36,267 --> 00:22:37,866 Oh, uh, um, nismo bliski 450 00:22:37,868 --> 00:22:39,301 ili bilo koji... Zapravo, ona ne voli... 451 00:22:39,303 --> 00:22:40,526 Zapravo, ona me želi ubiti. 452 00:22:40,528 --> 00:22:42,037 Što je rekla? 453 00:22:42,039 --> 00:22:43,572 Pa, kao što znate, ona je tako posvećena 454 00:22:43,574 --> 00:22:45,574 da spasi svijet od njega samog. 455 00:22:45,576 --> 00:22:49,111 Bio sam znatiželjan saznati zašto. 456 00:22:49,113 --> 00:22:51,080 Pa sam je pitao. 457 00:22:51,082 --> 00:22:53,649 I rekla mi je. 458 00:22:53,651 --> 00:22:56,819 Rekla je... i citiram... 459 00:22:56,821 --> 00:22:59,888 “Želim da moj nećak ima dug i lijep život. 460 00:22:59,890 --> 00:23:02,658 I to želim za njegovu djecu 461 00:23:02,660 --> 00:23:05,060 i za djecu svoje djece". 462 00:23:05,062 --> 00:23:06,195 Mi? 463 00:23:06,197 --> 00:23:08,430 Mi? Ja se bavim preživljavanjem. 464 00:23:08,432 --> 00:23:10,866 Jesi li se tako vratio s Codexom, 465 00:23:10,868 --> 00:23:12,201 natrag u svoje... 466 00:23:12,203 --> 00:23:14,204 dobra milost? 467 00:23:16,841 --> 00:23:18,007 Pa ne smijem lagati. 468 00:23:18,009 --> 00:23:20,609 Imam određeni skup vještina koje im trebaju, 469 00:23:20,611 --> 00:23:24,147 i to mi je rezerviralo mjesto u bunkeru sudnjeg dana, srećom. 470 00:23:26,284 --> 00:23:29,084 Jeste li čuli to? 471 00:23:29,086 --> 00:23:30,719 Imaju bunker sudnjeg dana. 472 00:23:30,721 --> 00:23:31,754 Već na tome. 473 00:23:31,756 --> 00:23:33,755 Praćenje svih pošiljaka iz prošle godine 474 00:23:33,757 --> 00:23:37,259 materijala potrebnih za izgradnju a utvrđena podzemna građevina. 475 00:23:37,261 --> 00:23:38,794 Dobar posao, Mac. 476 00:23:38,796 --> 00:23:40,929 Stari Clive se odriče vrijednih informacija, 477 00:23:40,931 --> 00:23:42,731 a on to ni ne shvaća. 478 00:23:42,733 --> 00:23:44,066 Bunker sudnjeg dana? 479 00:23:44,068 --> 00:23:46,136 Koliko vremena imamo ući u tu stvar? 480 00:23:49,206 --> 00:23:50,707 Time-out. 481 00:23:51,742 --> 00:23:53,942 Zašto? 482 00:23:53,944 --> 00:23:57,079 Zašto sada? Zašto-zašto ti... 483 00:23:57,081 --> 00:23:59,948 želite li se sada pridružiti Codexu? 484 00:24:14,832 --> 00:24:18,301 Cijeli život sam bio izviđač. 485 00:24:20,638 --> 00:24:23,406 Pokušavam napraviti moj... 486 00:24:23,408 --> 00:24:25,941 svetački mrtva mama ponosna. 487 00:24:25,943 --> 00:24:28,410 Ali sad kad znam istinu o njoj 488 00:24:28,412 --> 00:24:32,015 a oba roditelja su mi mrtva... 489 00:24:34,085 --> 00:24:35,951 ... osjećam... 490 00:24:35,953 --> 00:24:37,954 besplatno. 491 00:24:40,124 --> 00:24:43,792 Slobodan izbor puta znanosti i razuma. 492 00:24:43,794 --> 00:24:46,795 I cijeli... 493 00:24:46,797 --> 00:24:50,433 "Kodeks planira ubijanje milijarde ljudi"? 494 00:24:51,469 --> 00:24:53,669 Vaši prijatelji. 495 00:24:53,671 --> 00:24:55,938 Feniks. 496 00:24:55,940 --> 00:24:58,808 Tvoja djevojka. 497 00:25:00,811 --> 00:25:03,238 Što, to ti ne smeta? 498 00:25:03,240 --> 00:25:05,396 Ponekad, učiniti ono što je ispravno, 499 00:25:05,398 --> 00:25:08,133 moraš se žrtvovati stvari koje voliš. 500 00:25:09,053 --> 00:25:11,320 Je li to dio čina? 501 00:25:11,322 --> 00:25:13,322 Pa, nadajmo se. 502 00:25:13,324 --> 00:25:14,758 Dosta s dijeljenjem. 503 00:25:15,793 --> 00:25:18,328 Pokrenimo ovaj bijeg, hmm? 504 00:25:23,567 --> 00:25:24,967 Uh, samo... 505 00:25:29,002 --> 00:25:30,824 _ 506 00:25:30,826 --> 00:25:32,542 _ 507 00:25:32,543 --> 00:25:33,976 Stvar je u tome što nisam naučio mandarinski 508 00:25:33,978 --> 00:25:36,001 otkad si zadnji put bio ovdje, tako da nemam pojma 509 00:25:36,003 --> 00:25:37,937 o čemu pričaš. 510 00:25:38,816 --> 00:25:40,816 Hvala. 511 00:25:40,818 --> 00:25:42,942 Pretpostavljam da ste s njim trčali cijela stvar s bijegom iz zatvora, 512 00:25:42,944 --> 00:25:44,019 - smislio plan? - Da. 513 00:25:44,021 --> 00:25:45,454 Bozer čeka u laboratoriju da te uputi. 514 00:25:45,456 --> 00:25:47,156 Mac, prijatelju, jesi li dobro? 515 00:25:47,158 --> 00:25:48,357 Da, dobro sam. 516 00:25:48,359 --> 00:25:50,693 Spreman za još nekoliko posjekotina i modrica. 517 00:26:02,973 --> 00:26:04,506 Pa, dobro, dobro. 518 00:26:04,508 --> 00:26:08,011 Čini se da si prilično dobar izdržati torturu. 519 00:26:10,881 --> 00:26:12,514 Pa i ti. 520 00:26:12,516 --> 00:26:14,917 Mm. Mm-hmm. 521 00:26:14,919 --> 00:26:16,919 U svakom slučaju, 522 00:26:16,921 --> 00:26:18,420 dobio sam mali dar, zar ne? 523 00:26:18,422 --> 00:26:20,856 Da. 524 00:26:20,858 --> 00:26:23,782 Vidio sam to u prozoru i mislio sam na tebe. 525 00:26:23,784 --> 00:26:25,060 Oh, dovraga. 526 00:26:25,062 --> 00:26:26,830 Djeluje. Šokantno. 527 00:26:27,865 --> 00:26:29,421 U redu. Ovaj put. 528 00:26:29,423 --> 00:26:32,203 Oh! Pazi, pazi. 529 00:26:32,205 --> 00:26:33,539 Osjetljivo je. 530 00:26:35,473 --> 00:26:37,874 Pa, ovo je naplaćeno trenutak, zar ne? 531 00:26:41,479 --> 00:26:43,025 Oprostite, nisam mogao odoljeti. 532 00:26:43,027 --> 00:26:44,761 Uopće nisi zabavan. 533 00:26:58,629 --> 00:27:01,563 Možda bi mi mogao objasniti kako uništava naše jedino oružje 534 00:27:01,565 --> 00:27:02,998 će nas izvući odavde. 535 00:27:03,000 --> 00:27:05,767 Plinski uložak plus igla... 536 00:27:05,769 --> 00:27:09,238 ... jednako pištolj za obijanje brava. 537 00:27:09,240 --> 00:27:11,306 Oružje nam nije od koristi 538 00:27:11,308 --> 00:27:13,375 ako ne možemo izaći odavde. 539 00:27:13,377 --> 00:27:15,210 Da, ali otključavanje neće nam pomoći 540 00:27:15,212 --> 00:27:16,745 ukloniti stražare, je li? 541 00:27:16,747 --> 00:27:19,382 Nema razloga da ne možemo imati oboje. 542 00:27:20,618 --> 00:27:22,951 Sada, većina pištolja za omamljivanje projektila, 543 00:27:22,953 --> 00:27:26,622 imaju izravnu značajka sigurnosne kopije kontakata 544 00:27:26,624 --> 00:27:29,559 u slučaju da patrone su raspoređeni. 545 00:27:30,528 --> 00:27:33,228 A ti me naoružavaš. 546 00:27:33,230 --> 00:27:35,531 Je li to pametno? 547 00:27:35,533 --> 00:27:37,299 Ti si oportunist koji želi kapitalizirati 548 00:27:37,301 --> 00:27:39,568 da me dovede do Titana. 549 00:27:39,570 --> 00:27:41,937 Mislim da ima smisla. 550 00:27:41,939 --> 00:27:44,407 Nazovimo to samo povjerenjem, hoćemo li? 551 00:27:45,910 --> 00:27:48,745 Usput, prilično impresivne vještine. 552 00:27:49,847 --> 00:27:53,382 Trebat će to kao prelazimo u Zavkhan. 553 00:27:53,384 --> 00:27:56,318 Samo je ispustio ime udaljenoj pokrajini u Mongoliji. 554 00:27:56,320 --> 00:27:57,419 Mogu to usporediti 555 00:27:57,421 --> 00:27:59,421 s pošiljkama materijala za skloništa 556 00:27:59,423 --> 00:28:00,956 i građevinska djelatnost. 557 00:28:00,958 --> 00:28:02,724 Može nam dati solidnu lokaciju na Codexu. 558 00:28:02,726 --> 00:28:05,561 Gospodine, postoji red prijepis od ranije 559 00:28:05,563 --> 00:28:07,563 - to prepoznavanje glasa zabilježeno kao nečujno... - Trenutno sam zauzet. 560 00:28:07,565 --> 00:28:09,298 Provjerio sam video, samo da pokrijemo naše baze, 561 00:28:09,300 --> 00:28:12,134 i našao sam ovo. 562 00:28:12,136 --> 00:28:14,469 Jedan, dva, tri, papigakljun... 563 00:28:14,471 --> 00:28:17,005 ...četiri, pet... 564 00:28:17,007 --> 00:28:18,106 strnadica. 565 00:28:18,108 --> 00:28:19,741 Presjeci linije! 566 00:28:19,743 --> 00:28:21,543 Internet! Satelit! 567 00:28:21,545 --> 00:28:23,345 Prekini vezu! Zapečati nas sada! 568 00:28:23,347 --> 00:28:25,070 - Što je? Što? Što? - Trgovac nam je za petama. 569 00:28:25,072 --> 00:28:26,361 Ne znam koliko, 570 00:28:26,363 --> 00:28:28,219 ali on to barem sluti bio je u simulaciji. 571 00:28:28,221 --> 00:28:29,643 Podaci koje nam je poslao su zamka. 572 00:28:29,645 --> 00:28:31,086 u redu, u redu. Samo udahni. 573 00:28:31,088 --> 00:28:34,613 Phoenixova mreža je zaštićena putem API-ja u sandboxu, VPN-a, IDS-a. 574 00:28:34,615 --> 00:28:36,604 - Trebali bismo biti o... - Što? 575 00:28:36,606 --> 00:28:38,260 - Oh, ovo nikad nije dobro. - Što je? 576 00:28:38,262 --> 00:28:39,428 Netko se javio i pingao nas. 577 00:28:39,430 --> 00:28:41,967 Trgovac nas je usisao cijela ta stvar s pištoljem za omamljivanje 578 00:28:41,969 --> 00:28:44,851 da skrenemo fokus pravi rizik, lažna informacija. 579 00:28:44,853 --> 00:28:46,268 Izgleda da je netko pobijedio našu mrežu. 580 00:28:46,270 --> 00:28:47,536 Moj novac je na Codexu. 581 00:28:47,538 --> 00:28:50,056 Iskoristio nas je da im pošalje SOS. 582 00:28:50,058 --> 00:28:52,264 "Zavkhan" i "bunker" su riječi okidači. 583 00:28:52,266 --> 00:28:54,122 Svatko tko traži te riječi na internetu 584 00:28:54,124 --> 00:28:55,310 poslat će alarm Codexu. 585 00:28:55,312 --> 00:28:56,945 Svatko tko vidi mreža će znati da smo to mi. 586 00:28:56,947 --> 00:28:58,547 On im je previše vrijedna imovina. 587 00:28:58,549 --> 00:28:59,681 Neće ga se odreći. 588 00:28:59,683 --> 00:29:01,903 - Ali ako imaju našu lokaciju... - Codex dolazi. 589 00:29:07,286 --> 00:29:10,172 Prije deset minuta, netko je pretraživao ključne riječi, 590 00:29:10,174 --> 00:29:12,775 izazivanje nevolje svjetionik u Los Angelesu. 591 00:29:12,777 --> 00:29:14,777 Vjerujemo da je to naše bogatstvo 592 00:29:14,779 --> 00:29:16,812 poznat jednostavno kao "Trgovac". 593 00:29:16,814 --> 00:29:21,784 Vjerujemo da je zadržan od strane Zaklade Phoenix. 594 00:29:21,786 --> 00:29:24,520 Sada ga Titan želi živog, 595 00:29:24,522 --> 00:29:27,823 svim potrebnim sredstvima. 596 00:29:27,825 --> 00:29:29,291 Jesmo li jasni? 597 00:29:29,293 --> 00:29:30,860 Da, gospođo. 598 00:29:30,862 --> 00:29:32,095 Napuni se. 599 00:29:33,731 --> 00:29:36,963 želim ti reći nešto iskreno, 600 00:29:36,965 --> 00:29:38,235 koji je rijetka roba; 601 00:29:38,237 --> 00:29:40,557 Mislim, to je podcijenjeno osobina u današnjem društvu. 602 00:29:40,559 --> 00:29:42,344 Ne možeš li samo nešto reći bez preambule? 603 00:29:42,346 --> 00:29:44,531 Pa, mogu, ali otkrio sam prije mnogo godina 604 00:29:44,533 --> 00:29:48,244 lijepe riječi čine moju osobnost ukusnija. 605 00:29:48,246 --> 00:29:50,312 Koliko god čudno zvučalo, 606 00:29:50,314 --> 00:29:52,381 Zapravo gajim velike nade u tebe. 607 00:29:52,383 --> 00:29:54,750 Više od toga, vjerujem u tebe. 608 00:29:54,752 --> 00:29:57,019 Bit ćete slobodni. 609 00:29:57,021 --> 00:30:00,322 Mislim da hoćeš napraviti velikog vođu. 610 00:30:00,324 --> 00:30:02,825 I mislim da hoćeš spasiti jako puno ljudi. 611 00:30:02,827 --> 00:30:05,150 Barem se nadam. 612 00:30:05,152 --> 00:30:06,353 Za naše dobro. 613 00:30:08,766 --> 00:30:10,633 U redu, dakle... prilika. 614 00:30:10,635 --> 00:30:11,721 Čekaj da ponovo prođu, 615 00:30:11,723 --> 00:30:13,724 - onda ćemo ih iznenaditi. - U redu. 616 00:30:14,839 --> 00:30:17,439 sta to radis 617 00:30:17,441 --> 00:30:19,909 - Gotovo je. - Bravo. Uistinu. 618 00:30:19,911 --> 00:30:22,778 - Zaista. Već mi nedostaješ. - Što to radiš? 619 00:30:22,780 --> 00:30:24,813 Ovo nije dio plana. Htio je odustati... 620 00:30:24,815 --> 00:30:26,649 Ne, napravio nas je prije nekoliko sati. 621 00:30:26,651 --> 00:30:28,450 Informacija koju ti je dao bila je zamka 622 00:30:28,452 --> 00:30:31,254 poslati SOS u Codex. Oni dolaze. 623 00:30:33,064 --> 00:30:36,192 U redu, imamo li crna stranica spremna? 624 00:30:36,194 --> 00:30:38,060 Trebamo prijevoz Trgovac odavde. 625 00:30:38,062 --> 00:30:40,305 Da, radimo na tome, ali trebamo čvrst plan ekstrakcije 626 00:30:40,307 --> 00:30:41,843 u slučaju da putem naletimo na Codex. 627 00:30:41,845 --> 00:30:43,267 Sigurnosna kopija. Zašto ne možemo pozvati pojačanje? 628 00:30:43,269 --> 00:30:45,225 Ne. Codex se infiltrirao 629 00:30:45,227 --> 00:30:46,602 svaka razina vlada posvuda. 630 00:30:46,604 --> 00:30:47,870 Pozvali bismo pojačanje 631 00:30:47,872 --> 00:30:49,520 - za njih, ne za nas. - Prepušteni smo sami sebi. 632 00:30:49,522 --> 00:30:51,433 Oh, zdravo, Desiree. Lijepo te ponovno vidjeti. 633 00:30:51,435 --> 00:30:52,656 - Ne razgovaraj s njom. - Ona je ljupka. 634 00:30:52,658 --> 00:30:55,244 Shvaćam zašto si tako odan. Oh! 635 00:30:55,246 --> 00:30:56,645 Gdje je Codex bunker? 636 00:30:56,647 --> 00:30:59,782 - Reci mi, ili se kunem Bogom... - Smiri se! 637 00:30:59,784 --> 00:31:01,550 Makni se s mene. 638 00:31:01,552 --> 00:31:03,886 Dopuštaš mu doći do tebe. smiri se! 639 00:31:03,888 --> 00:31:05,377 nije me briga. Makni se s mene. 640 00:31:05,379 --> 00:31:06,412 Stavi ga tamo. 641 00:31:12,830 --> 00:31:15,831 Stavi chucklehead ovdje ratna soba, sa stražarima. 642 00:31:15,833 --> 00:31:17,666 Glupak? Stvarno? 643 00:31:17,668 --> 00:31:19,001 - Vas dvoje. - Jao! 644 00:31:19,003 --> 00:31:21,093 Obavezno zaključajte ovu zgradu 645 00:31:21,095 --> 00:31:22,662 dok smišljamo plan. 646 00:31:27,932 --> 00:31:29,021 Ja sam dobro. 647 00:31:29,023 --> 00:31:30,356 ja nisam 648 00:31:34,281 --> 00:31:36,070 žao mi je 649 00:31:36,072 --> 00:31:37,960 Bilo je nekoliko teških dana. 650 00:31:37,962 --> 00:31:39,683 Nije mi dopušteno izgubiti svoje cool s vremena na vrijeme? 651 00:31:39,685 --> 00:31:42,324 Oh, možeš. Jednostavno ne znači nije ga teško gledati. 652 00:31:42,326 --> 00:31:44,326 To je dio glume. 653 00:31:44,328 --> 00:31:46,763 "Žrtvujte stvari koje volite". 654 00:31:46,765 --> 00:31:49,956 To je prijevara za The Merchant. 655 00:31:49,958 --> 00:31:51,959 Pa vjerovao sam ti. 656 00:31:54,038 --> 00:31:57,106 Gubim stisak koja je verzija tebe prava. 657 00:31:57,108 --> 00:32:00,310 Onaj tko te voli je stvaran. 658 00:32:04,682 --> 00:32:06,650 Ne možeš samo... 659 00:32:07,818 --> 00:32:10,020 Mi smo u sredini... 660 00:32:12,857 --> 00:32:15,825 volis me 661 00:32:18,496 --> 00:32:19,995 Pa, prekini. 662 00:32:19,997 --> 00:32:21,397 jao 663 00:32:21,399 --> 00:32:23,233 žao mi je 664 00:32:42,111 --> 00:32:44,134 Nađimo se u tehničkoj sobi 665 00:32:44,136 --> 00:32:45,644 nakon što zaključamo ostatak ovog mjesta dolje. 666 00:32:45,646 --> 00:32:48,648 Nadajmo se da Matty ima prijevoz plan za The Merchant. 667 00:32:50,695 --> 00:32:52,696 U redu. 668 00:32:55,104 --> 00:32:57,594 Pogledaj ga, samo je sjedi u ratnoj sobi, 669 00:32:57,596 --> 00:32:59,368 zureći u nas. 670 00:32:59,370 --> 00:33:02,372 Ne želim vidjeti njegovu glupost suočavati se duže nego što moram. 671 00:33:07,824 --> 00:33:09,180 Imamo 672 00:33:09,182 --> 00:33:11,338 crno mjesto u Tujungi koji će stajati preko noći. 673 00:33:11,340 --> 00:33:14,917 Dobro, ljudi, ovo ide biti Convoy Security 101. 674 00:33:14,919 --> 00:33:16,051 Kretanje na krovu. 675 00:33:16,053 --> 00:33:17,821 Ovdje su. 676 00:33:19,010 --> 00:33:20,766 Prepoznajem je. 677 00:33:20,768 --> 00:33:23,058 Zadnji put kad smo se sreli, bila je uperivši sačmaricu u mene. 678 00:33:23,060 --> 00:33:24,740 Čini se da će uspjeti njihov put dolje s krova. 679 00:33:24,742 --> 00:33:26,563 U redu, svi zauzmite položaje. 680 00:33:52,590 --> 00:33:54,923 Pronađite trgovca. 681 00:33:54,925 --> 00:33:56,926 Ja ću je odvesti. 682 00:34:02,366 --> 00:34:03,889 Nemaš pojma 683 00:34:03,891 --> 00:34:07,015 koliko sam jako želio udariti nekoga danas. 684 00:34:12,676 --> 00:34:14,128 - S vaše lijeve strane! - Miči se, miči se! 685 00:34:14,130 --> 00:34:17,846 Sići! 686 00:34:22,353 --> 00:34:23,986 - Pokrivaj me! - Pokrivam te! 687 00:34:23,988 --> 00:34:25,854 Pomakni se iza ugla! 688 00:34:25,856 --> 00:34:28,257 - Granata! - Idi, idi, idi! 689 00:34:29,994 --> 00:34:30,994 Sići! 690 00:34:38,907 --> 00:34:40,841 Idemo! Ići! 691 00:35:17,955 --> 00:35:19,955 Sram. 692 00:35:23,227 --> 00:35:25,028 Što je ovo? 693 00:35:29,033 --> 00:35:31,500 Titan želi da je nazoveš. 694 00:35:31,502 --> 00:35:33,503 Pravo. 695 00:35:41,549 --> 00:35:43,171 Zdravo-Halo? 696 00:35:43,173 --> 00:35:44,840 Nema na čemu. 697 00:35:44,842 --> 00:35:46,241 Oh, hvala ti. 698 00:35:46,243 --> 00:35:49,644 Hvala, puno vam hvala. Hvala. 699 00:35:49,646 --> 00:35:51,046 Što si im rekao? 700 00:35:51,048 --> 00:35:52,406 Oh, nisam im ništa rekla. 701 00:35:52,408 --> 00:35:53,748 Pa nisam im ništa rekla 702 00:35:53,750 --> 00:35:54,950 već nisu znali. 703 00:35:54,952 --> 00:35:56,908 I-i očito, sve što sam rekao 704 00:35:56,910 --> 00:36:00,021 da zaštitim svoju odanost Codexu, pa, 705 00:36:00,023 --> 00:36:02,490 th-to je bila gluma. Ali ti to znaš. 706 00:36:02,492 --> 00:36:04,775 Dobro. 707 00:36:04,777 --> 00:36:08,235 Slušaj, znam da smo imali naše razlike u prošlosti. 708 00:36:08,237 --> 00:36:09,431 Samo sam ti htio zahvaliti 709 00:36:09,433 --> 00:36:11,753 jer sam ti raščistio put do, hm... 710 00:36:12,703 --> 00:36:14,670 Mislim da je odzvonila. 711 00:36:16,440 --> 00:36:18,807 Fuj. 712 00:36:18,809 --> 00:36:20,610 Zašto se ne selimo? 713 00:36:25,582 --> 00:36:26,915 br. 714 00:36:26,917 --> 00:36:28,850 Ne, ne, ne. 715 00:36:28,852 --> 00:36:30,785 Oh, da, da, da, da, da. 716 00:36:30,787 --> 00:36:32,621 Vidite, naš Phoenix TAC tim... 717 00:36:32,623 --> 00:36:35,133 najbolji na svijetu, mogu li dodati... 718 00:36:35,135 --> 00:36:37,025 zaustavili vaše prave spasitelje 719 00:36:37,027 --> 00:36:39,027 mnogo prije nego što su uopće pali na tlo. 720 00:36:39,029 --> 00:36:41,564 Sva borba, pucnjava. 721 00:36:43,400 --> 00:36:46,402 U redu, ekipa. Sve jasno. 722 00:36:52,009 --> 00:36:54,944 Da, pa, dobri stari Boze ovdje, 723 00:36:54,946 --> 00:36:56,878 inscenirao je to za tvoju dobrobit 724 00:36:56,880 --> 00:36:59,181 koristeći lažne metke i krvne igle. 725 00:37:00,217 --> 00:37:01,616 Ali zašto? 726 00:37:01,618 --> 00:37:02,752 Zašto? 727 00:37:05,088 --> 00:37:06,889 Eto zašto. 728 00:37:09,927 --> 00:37:11,293 Broj koji nam je dao 729 00:37:11,295 --> 00:37:12,961 povezuje se s modemom na zaštićenoj mreži. 730 00:37:12,963 --> 00:37:15,597 Može li to dovesti do lokacije novog sjedišta Codexa? 731 00:37:15,599 --> 00:37:18,099 Zakopan je ispod nekoliko slojeva, tako da će trebati neko vrijeme. 732 00:37:18,101 --> 00:37:19,902 Ali naći ću ih. 733 00:37:25,142 --> 00:37:27,143 Mat. 734 00:37:50,244 --> 00:37:52,433 Opusti se, Riley. 735 00:37:52,435 --> 00:37:55,170 Imamo The Merchant, informacije 736 00:37:55,172 --> 00:37:56,905 i šačica Codexovih operativaca. 737 00:37:56,907 --> 00:37:58,340 Uzmi slobodnu noć. 738 00:37:58,342 --> 00:37:59,908 Oh, ne radi se o Codexu. 739 00:37:59,910 --> 00:38:02,053 Radim nešto puno stresnije. 740 00:38:02,055 --> 00:38:03,778 Lov na stan. 741 00:38:03,780 --> 00:38:04,980 seliš se 742 00:38:04,982 --> 00:38:06,596 Ne sviđa ti se moja stara soba kod Maca? 743 00:38:06,598 --> 00:38:08,032 Vidi, znam da je to mjesto ukleto, 744 00:38:08,034 --> 00:38:10,022 ali onaj glupi svećenik je bio trebao se pobrinuti za to. 745 00:38:10,024 --> 00:38:12,454 Ne, ja... 746 00:38:12,456 --> 00:38:15,457 Samo želim dati Macu i Desi prostor kakav zaslužuju. 747 00:38:15,459 --> 00:38:16,992 to je sve 748 00:38:16,994 --> 00:38:19,996 Je li to ono što si govoriš? 749 00:38:22,699 --> 00:38:24,700 Ne znam o čemu pričaš. 750 00:38:34,478 --> 00:38:36,478 Ne tjeraj me da to kažem. 751 00:38:36,480 --> 00:38:38,480 neću. 752 00:38:38,482 --> 00:38:40,882 Ali... 753 00:38:40,884 --> 00:38:43,185 Ovdje sam ako želiš razgovarati. 754 00:38:46,356 --> 00:38:48,524 Laku noć, Riley. 755 00:39:56,560 --> 00:39:58,827 Ranije... 756 00:39:58,829 --> 00:40:00,328 što si rekao da sam slobodan 757 00:40:00,330 --> 00:40:02,764 i spašavanje svih, što si mislio? 758 00:40:02,766 --> 00:40:06,067 Gledaj, iscrpljen sam. 759 00:40:06,069 --> 00:40:07,735 Dođi k meni sutra. 760 00:40:07,737 --> 00:40:10,505 Nitko ne dolazi po tebe, Clive. 761 00:40:10,507 --> 00:40:11,574 Ikad. 762 00:40:17,447 --> 00:40:20,815 Znaš, ti si samo zarobljen kao i ja. 763 00:40:20,817 --> 00:40:22,818 Samo to ne shvaćaš. 764 00:40:24,154 --> 00:40:27,589 Tvojom odanošću. 765 00:40:27,591 --> 00:40:31,726 Mislite da postoji samo Phoenix i Codex. 766 00:40:31,728 --> 00:40:33,395 Ali ne postoji. 767 00:40:37,801 --> 00:40:41,337 I što još postoji? 768 00:40:46,543 --> 00:40:47,943 Vas. 769 00:40:50,351 --> 00:40:51,873 Zaboravimo naš mali šahovski meč 770 00:40:51,875 --> 00:40:53,515 na minutu, hoćemo li? 771 00:40:53,517 --> 00:40:55,760 I pretvarajmo se da je tako Zapravo mi je stalo do 772 00:40:55,762 --> 00:40:57,952 milijarde nevinih duše na ovoj planeti. 773 00:40:57,954 --> 00:41:00,722 Pa, trebat će im netko tko ne zauzima ni jednu stranu. 774 00:41:00,724 --> 00:41:03,659 Netko tko donosi teške odluke. 775 00:41:05,896 --> 00:41:07,897 Stvarno sam vjerovao da si ta osoba ti. 776 00:41:10,233 --> 00:41:11,900 Ali nisi spreman. 777 00:41:11,902 --> 00:41:13,635 Je li tako? 778 00:41:13,637 --> 00:41:16,237 Pa, znate tu priču Rekao sam ti za tvoju tetku? 779 00:41:16,239 --> 00:41:18,974 Da, izmislio sam to. 780 00:41:20,977 --> 00:41:24,579 A razlog zašto si pao na to... 781 00:41:24,581 --> 00:41:27,783 jesi li toliko želio vjerovati u to. 782 00:41:29,853 --> 00:41:33,488 I dirnulo vas je, i zato si slab. 783 00:41:33,490 --> 00:41:36,658 I sam si prilično mekan. 784 00:41:36,660 --> 00:41:39,047 Kad sam te hranio tom laži o želji da se pridružim Codexu, 785 00:41:39,049 --> 00:41:40,483 prelio si ga. 786 00:41:43,200 --> 00:41:45,767 Naravno. 787 00:41:45,769 --> 00:41:48,236 Lagao si. 788 00:41:48,238 --> 00:41:50,139 Naravno. 789 00:41:54,244 --> 00:41:56,245 Bio sam poput tebe. 790 00:42:03,202 --> 00:42:07,202 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com -